sexta-feira, 4 de junho de 2010

ENFIM, FUI COROADA PELA NEIDE! ESTA CANÇÃO É PRA VOCÊ, QUERIDA! AMEI! BOM FINAL DE SEMANA******************




ENFIM, FUI COROADA PELA NEIDE! ESTA CANÇÃO É PRA VOCÊ,
QUERIDA! AMEI! BOM FINAL DE SEMANA*************

LETRA PARA CANTAR

Lope de Vega (1562-1635)

Neideee,

Que não sejam tuas belas
pupilas, na forma, estrelas
bem pode ser.
mas que na claridade
não tenham certa deidade,
não pode ser.

Que a boca celestial
não seja o próprio coral,
bem pode ser.
mas que não exceda a rosa
em ser rubra e cheirosa,
não pode ser.

Que não seja o branco peito
de neve ou cristais feito,
bem pode ser;
mas que não exceda a alvura
dos cristais e neve pura,
não pode ser.

Que não seja Apolo, sol
anjo puro e rouxinol,
bem pode ser;
mas que dos anjos não tenha
só o que aos anjos convenha
não pode ser.

Que não sejam açucenas
as veias e as mãos serenas,
bem pode ser;
mas que nelas não se vejam
quantas graças se desejam,
não pode ser.




@ Trad. cometida pela Renata M. P. Cordeiro




9 comentários:

Luciana disse...

Oi Rê
Saudades amiga e parabéns pra ti a Neide deve ser mesmo especial.
Bjs linda

Daniel Costa disse...

Renata

Certo sabido, uma homengem de que uma homenagem que tem razão de ser - "pode ser".
Beijos
Daniel

Átila Siqueira. disse...

Que letra mais linda. Adoro coisas assim. Parabéns pela tradução.

Quanto ao meu poema, andei colocando-o mais de uma vez no blog porque sentia as vezes que meu público leitor mudava, e que as novas pessoas que vinham deviam conhecer certos poemas meus. Foi por isso que repeti aqueles poemas, mas agora estou colocando uma nova safra de poemas inéditos, todos escritos em 2008 e guardados desde então.

Um grande abraço,
Átila Siqueira.

neide disse...

Rê querida amiga obrigada por mais essa linda demosntração de amizade... amei! Amiga Luciana, como não ser especial sendo amiga de uma pessoa tão especial como a Renata?
Uma amizade assim bem pode ser.

Fica com Deus querida e fique boa logo, viu?

Bjsss

Sua amiga de hoje e sempre.

Neide

Luciana disse...


Espero que tu melhore logo qualquer coisa pode contar comigo viu?
Bjs e bom descanso e domingo

José disse...

Passei na tua galaria
cheia das mais lindas cores
só para te dizer bom dia
mas vi a tua fotografia
junto a estas bonitas flores

Beijinhos muitos
José.

ATEFAR disse...

Que página mais divertida! Adoro cinema, vi que soube escolher belas mulheres para ilustrar seu blog.
Abraços,
Leonice.

Alvaro Oliveira disse...

Olá RENATA

Demonstração de pura e verdadeira amizade. Quem não será capaz de conquistar a amizade da Renata e da Neide? Ambas conseguem entrar
em nossos corações e deixar bem presas as raizes da amizade.
As minhas felicitações.

Beijos

Alvaro

Nilson Barcelli disse...

Uma bela e merecida coroada...
Querida amiga, boa semana.
Beijos.